J'aurais juré avoir entendu quelqu'un entrer.
Ça doit être Jiwan qui vient juste de rentrer.
Enlève ta veste pour dormir.
Ça fait mal.
Debout ! Tu ne comptes pas prendre ton petit-déjeuner ?
Oh...
Où a t-il dormi hier soir ?
Maman, maman !
Cet homme a encore dormi chez une femme.
Que ce soit un homme ou une femme,
ils devraient dormir chez eux.
Tu reviens de la source ?
Vas te laver pour prendre ton petit déjeuner.
J'ai même des hallucinations maintenant.
MAMAN !
EUNSU APPELLE LA POLICE !
Oh!
Maman, cet homme...cet homme...
Est-il mort ?
Qu'est-ce que ça peut faire si il est mort ?
Après tout c'est un voleur.
C'est de la légitime défense.
C'est ça ! C'est de la légitime défense.
Mais c'est l'ami de Jiwan.
- Quoi ? - Hein ?
Oh mon Dieu !
[Episode 12]
Votre appel est dirigé vers un répondeur...
Jiwan a laissé son portable à la maison.
Tous les weekends il se rend à la source
alors il sera bientôt là.
Jiwan exagère.
Il aurait pu nous dire que son ami était ici.
Eunsu, dépêches toi de retourner dans ta chambre.
Où te crois-tu ?
Grand-mère, cette personne--
Vas dans ta chambre, Eunsu.
Oui, maman.
Je n'arrive pas à le croire.
Pourquoi est-il venu chez nous ?
Il aurait dû rentrer chez lui si il était saoul.
Je n'aime rien en lui.
Il prend tout à la légère.
Sérieusement
Où te crois-tu ?
Pourquoi me dévisagez-vous toutes ?
Qu'est-ce que tu marmonnes comme ça ?
Je vais me présenter.
Je suis Jang Hyeondo, le camarade d'école de Jiwan.
Nous travaillons tous les deux
chez Best Global.
Vous travaillez ensemble ?
Jiwan est ton collègue ?
Oui.
Alors tu travailles dans la compagnie de Taesu.
Je connais très bien Taesu.
Monsieur Jang Taesu est--
On m'a dit que son fils avait nuit à Jiwan !
Qu'a fait le fils de qui à Jiwan ?
Cet enfoiré...
Il a nuit à Jiwan ?
Il doit vraiment être fou !
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Comme Jiwan est réservé et ne dit jamais rien,
nous ne l'aurions jamais su.
Puisque tu as commencé en même temps que lui, tu dois être au courant.
Que c'est-il passé ?
Bon...
Taesu m'a bien dit que tout était réglé,
mais est-ce bien vrai ?
Tout va bien pour Jiwan, n'est-ce pas ?
Et bien...c'est que...
Je suis rentré.
Tu tes levé tôt.
Oui
Tu ne t'es pas encore présenté ?
Grand-mère, maman, c'est le fils de--
Je suis le meilleur employé de Best Global !
C'est bien ça ! C'est bien ça ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Et bien...
Pourrait-on parler en privé un moment ?
Ah ! Attends un peu !
Allons discuter un peu.
Où crois-tu aller ?
Je m'excuse. Je m'excuse.
Je suis désolé.
Tu peux éviter de leur dire qui est mon père ?
Pourquoi ?
Penses-tu qu'ils seront heureux de l'apprendre?
Penses-tu qu'ils vont apprécier de voir le fils de Jang Taesu
dans de telles conditions ?
- Tu marques un point. - Tu vois.
Je dois m’asseoir un moment.
Donne moi une chance de leur faire bonne impression,
et ensuite on pourra leur dire.
Après ça, c'est moi qui leur dirait.
Très bien, mais le plus vite sera le mieux.
Je n'aime pas cacher les choses aux gens.
Mais ta famille...
Sont-elles toujours comme ça ?
Belle-maman, c'est ce qu'on appelle un festin !
N'hésites pas à manger.
Tout est tellemnet bon que je n'arrive pas à m’arrêter.
Uh,..
Tu es tellement bruyant dès le matin.
Contentes-toi juste de manger, va.
Oui.
Les gens disent que je suis quelqu'un de très enjoué.
Jiwan est quelque peu ennuyeux.
Grand-mère, je viendrai souvent lui rendre visite.
Un homme doit être un peu réservé.
Jiwan est parfait.
Je pense que ça serait bien.
Dépêches-toi de manger.
Belle-maman, vous êtes vraiment la meilleure!
Je vous remercie pour le repas !
Où est Hyeondo ?
Je ne sais pas trop.
Aurait-il passé sa nuit à travailler ?
Il lui reste encore beaucoup à faire, avant de devenir quelqu'un de responsable.
Il est encore sorti et a dormi chez quelqu'un.
Fêtard un jour, fêtard toujours.
Est-ce un crime pour un jeune homme
de découcher, pour que ça te mettes dans cet état ?
C'est à cause de toi qu'il est comme ça,
c'est toi qui lui a ruiné.
Je lui ai ruiné ?
Je lui ai au moins donné un espace pour respirer, moi.
Tu as été hyper protectrice.
Il a tout pour devenir un grand directeur,
si ce n'était pas le cas, je n'attendrai rien de lui.
Oui, c'est ça.
Tu vas bien travailler aujourd'hui ? Alors donnes-toi à fond !
Moi, je vais jouer au golf et dépenser ton argent.
Incroyable !
woah
Je n'arrive pas à croire qu'on puisse se rencontrer ici à cette heure ?
Que faites- vous ici ?
N'est-ce pas naturel de faire du golf dans un club de golf ?
Vous êtes bien matinale pour jouer au golf.
Je suis venue pratiquer parce que je n'arrivais pas à dormir.
Et voyez qui je rencontre.
Je vous dis en revoir.
Mon mari
voudrait signer un contrat avec Mr Jang.
Le contrat représenterait le double des commandes
par rapport à l'année passé.
C'est une offre que Mr Jang ne pourrait refuser.
Vous vous souvenez de la dernière réunion ?
Vous n'allez plus porter cette bague, n'est-ce pas ?
Je suis certaine que non.
Tu as recommencé à négocier avec Mr Park ?
Comment l'as-tu appris ?
Sa femme n’arrête pas de s'en venter
et elle m'a tapé sur les nerfs.
C'est impossible que tu ne saches pas,
qu'elle n'attend qu'une occasion
pour m'humilier.
Pour le bien de la compagnie,
je suppose que je dois la laisser faire, c'est bien ça ?
C'est un bon contrat pour passer le cap.
Tu ne peux pas laisser passer pour ta femme,
mais pour ton fils tu le pourrais, c'est ça ?
Si tu abandonnes ce projet,
je te donnerai les clés de la voiture de Hyeondo.
Tu parles de ces voitures qu'on vois à la TV ?
C'est l'une d'entre elles ?
Oh mon Dieu !
Je n'arrive pas à croire que je rencontre une personne qui a ce type de voiture !
Je ne devrai pas vous montrer ma voiture,
avant de vous montrer quel grand homme je suis.
Mais c'est un peu gênant.
Je ne suis absolument pas matérialiste.
Je le sais bien.
Tu es vraiment un bon garçon.
Maman, regarde comme il est beau.
Voudriez-vous monter dans une de ces voitures
qu'on voit à la TV ?
Tu vas nous conduire ?
Évidement.
Jiwan est bien mon meilleur ami,
alors c'est naturel que je vous conduise.
Et pourquoi ne pas aller manger dans un bon restaurant, par la même occasion ?
- Tu es sérieux ? -Tu es sérieux ?
Bien sûr.
Belle-maman, vous devriez aussi vous joindre à nous.
Je dois aussi venir ?
Mais ça ira comme ça..
Évidement que vous devez venir.
Pourquoi ne viendrais-tu pas toi aussi ?
Tu veux que je viennes aussi ?
Ta grand-mère et ta tante viennent,
alors tu dois aussi venir.
Tu n'as aucune manière !
Ta sœur peut venir où pas, qu'elle fasse comme elle veut.
Pourquoi n'irais-je pas,
alors que toute ma famille y va ?
Dans ce cas, je vais partir au bureau,
et je vais sortir ma voiture du parking.
Préparez-vous pendant que je vais la chercher.
Bam !
Où est-elle ?
Mais où est-elle passée ?
Bam !
On me l'aurait volé ?
Ça va me rendre dingue, pourquoi tout se déroule de travers ?
Père
Oui père, je suis désolé;
je n'avais ps prévu de découcher,
- je suis vr-- - Ta voiture...
J'ai pris ta voiture pour rembourser les dépenses de ta mère,
maintenant, nous sommes quitte.
Mais comment pouvez-vous me faire ça père ?
Je suis fier de toi
pour avoir pris tes responsabilités.
Mais papa, papa...
Ne pouvez-vous pas être fier de moi à partir de demain ?
Non, donnez moi seulement un jour de plus, non, une demi-journée.
Papa, j'ai vraiment besoin de ma voiture aujourd'hui.
Demain je vous rendrai fier de moi.
Papa, comment peux-tu me faire une chose pareille ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est bien ici ?
C'est bien là. Pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ?
Tu devrais peut-être l'appeler.
Tu crois ?
Oui.
Ne t'en fait pas, nous sommes en chemin.
Je les ai prises toutes les trois.
C'est ça.
Décales-toi un peu.
Je suis coincée.
Maman, tu crois que tu es fine ?
Pourquoi te plains-tu sur moi ?
Pourquoi a t-il fallu que ce soit aujourd'hui,
qu'on doive emmener ma voiture en révision ?
Si ce n'était pas le cas,
j'aurais pu vous conduire moi-même avec ma voiture.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Nous serions parties avec Jiwan et Eunsu.
Comme ça j'aurais pu être à l'aise.
Es-tu sur d'avoir une voiture ?
Bien sur.
Ce n'est pas grave pour nous,
mais tu n'avais pas à faire ça.
Ce n'est rien belle-maman.
Je n'ai peut-être pas pu vous conduire,
mais je vais vous payer un très bon repas.
Nous allons vraiment manger du bœuf coréen ?
Évidemment.
Je suis certain que vous allez adorer cet endroit.
Restaurant du meilleur bœuf coréen.
Je viens ici de temps en temps,
et leur nourriture est vraiment bonne.
Allons-y.
Rentrons.
Qu'y a t-il encore ?
Ta carte de crédit.
Quelle carte de crédit ?
Celle que tu as donné à Hyeondo.
Je sais que tu lui en a donné une à ton nom.
Contacte la société de crédit pour l'annuler.
Si tu ne fais pas ça, prendre la voiture de Hyeondo n'aura servi à rien.
Tu exagères vraiment, Jang Taesu !
Comment peux-tu me demander d'annuler
la carte de secours d'Hyeondo ?
Je ne peux pas aller jusque là.
Servez-vous grand-mère.
Ta tête va mieux ?
Je vais bien. J'ai la tête dure.
Tu as failli le tuer ce matin.
Quelque chose s'est produit ?
Non.
Tantine, faites-vous plaisir.
Je pense qu'on a besoin de plus de viande.
Apportez-nous 6 portions supplémentaires !
N'en commande pas de trop.
Ce n'est pas grand chose.
- Essaie ça maman. - Vas-y, manges le.
Merci.
Ça fond dans la bouche.
Une fois que vous avez goûté à ça...
Non merci.
Dépêchez-vous de finir ça.
Dépêchez-vous avant que la suite arrive.
La voici.
Avez-vous apprécié le repas ?
Oui, c'était vraiment un festin.
- Et vous ma tante ? - C'était fantastique !
Je pense que ça va être cher, es-tu sur que ça va aller ?
Ce n'est rien du tout belle-maman.
Tant que grand-mère, vous et tantine avez bien mangé,
c'est le principal.
Tenez, pour le dessert.
Je règle avec ceci.
Cela fera 720 euros.
Cette carte a été annulé.
Pardon ?
Comme tu lui a retiré sa voiture et sa carte de crédit,
je vais croire que tu tiendras ta part du marché.
C'est absurde !
Essayez donc encore une fois.
Elle a été annulée.
N'en avez-vous pas d'autre ?
Une autre carte...
Je vais régler ça, alors partez devant.
Je vais régler.
Ce n'est pas la peine belle-maman.
Ce n'est rien, tu es l'ami de Jiwan après tout.
Et je me sentirai moins gênée.
Je te dit que ça va aller. Je vais régler la note.
- Combien est-ce ? - Cela fera 720 euros.
720 euros ?
Oh mon Dieu !
Combien a t-elle dit ?
Nous avons mangé autant que ça ?
Mais j'ai à peine mangé.
Tenez.
Je vais payer.
De toute façon, je voulais vous inviter pour
fêter mon nouveau travail.
Tu ne peux pas. Reprends la.
Je vais payer avec ça.
Dans ce cas, je vais débiter votre carte.
Vous payez en une fois ?
Non !
Faites un paiement en 6 fois, s'il vous plait.
Ce monde est effrayant !
C'est purement du vol.
La viande était tellement raide,
que j'ai cru me disloquer la mâchoire.
Était-ce vraiment du bœuf coréen ?
Ce n'était pas de la viande importée ?
Ce n'est pas comme si j'en avais beaucoup mangé.
720 euros ?
Je vous rembourserai.
Grand-mère, belle-maman, si vous me faites confiances--
Ce n'est pas grave, nous avons bien mangé aujourd'hui.
Ne faites pas ça belle-maman.
Donnez moi votre numéro de compte, s'il vous plait.
Je vais vous faire un virement tout de suite.
J'ai au moins 30000 ou 40000 euros sur mon compte après tout.
30000 ou 40000 euros !
On dirait que tu n'as que 30 euros.
Tu es un beau parleur.
Comment peux-tu être l'ami de Jiwan...
Merci pour le repas. Grâce à toi, nous avons bien mangé.
Eunsu, raccompagnes grand-mère et ta tante à la maison.
Entendu maman.
On ferait mieux de partir.
En revoir ! Merci pour le repas !
Allons-y.
En revoir !
On se reverra !
Vu que tes cartes de crédits ont été annulé,
tu as au moins du liquide ?
Peux-tu rentrer chez toi ?
Je ne sais pas ce qui se passe exactement, mais courage !
Maman.
Jiwan !
Ça vous a surpris, pas vrai ?
Non.
Je crois que quelque chose lui est arrivé.
Il ne l'a pas fait volontairement.
Je sais bien. Pourquoi aurait-il fait ça ?
Je vais bientôt recevoir ma paie,
alors ne vous en faites pas trop.
Ne fais pas ça.
À combien s’élève ta paie ?
Je vais gagner plus que la note du restaurant.
Je vous donnerai toute ma paie.
- Vraiment ? - Évidement.
C'est toi qui a fait ça, pas vrai ?
Tu avais un double de ma clé de voiture.
Et pour ma carte.
Il n'y a que toi qui a pu l'annuler.
Que c'est-il passé ?
Ah..
Qu'y a t-il maman ?
Que c'est-il vraiment passé ?
C'est à cause de la bague ?
Papa est vraiment devenu mesquin on dirait.
Étant ton fils, je vais être compréhensif.
Comme tu as obtenu ce que tu voulais de lui,
maintenant tu peux faire ce que tu veux, non ?
Alors rends moi ma carte de crédit et ma voiture.
Ton père et moi avons passé un accord.
C'est quoi ça encore ?
Nous tiendrons notre parole.
Si la ligne est franchie,
alors ça sera terminé entre nous.
Mais ta voiture et ta carte de crédit
font parti de l'accord.
Tu le sais,
que je fais tout ça pour ton bien ?
Maman...
Je n'ai jamais rencontré un individu pareil.
Est-ce vraiment ton collègue ?
Ce n'est pas plutôt un escroc ?
Combien a coûté le repas déjà ?
Il n'est pas comme ça d'habitude.
C'est étrange. Quelque chose lui est arrivé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es tellement naïf,
que tu ne sais pas voir la nature des gens.
Ne reste pas proche de lui.
Tu dois te tenir à l'écart, tu as compris ?
Ne soyez pas aussi furieuse.
Et toi, ne t'approches pas non plus de lui.
Quand il te regardait,
on pouvait clairement voir que tu l’intéressais.
Au moins il a bon goût.
Grand-mère, moi aussi j'ai des standards.
Cela ne se produira jamais.
Tu as raison, ce n'es qu'un pauvre type.
Il a vraiment l'air louche.
Il a l'air vraiment irréfléchi.
On dirait qu'il n'a rien dans la tête.
Eunsu.
Quoi ?
Ton ami est vraiment marrant, pas vrai ?
Pourquoi a t-il fait ça ?
Je me le demande.
Il n'est même pas du genre économe.
Peut-être a t-il eu un probléme.
De quel genre ?
Je ne sais pas trop.
Même lui semblait l'ignorer.
Je crois que grand-mère et ma tante lui en veulent vraiment beaucoup.
En plus, maman a dû dépenser beaucoup d'argent.
C'est vraiment un sale type.
Il n'est pas aussi mauvais que ça.
Ne te fies pas à de qui s'est passé aujourd'hui.
Tu veux dire que c'est un chouette garçon ?
En effet.
Sauf envers les femmes.
Il se comporte mal en tant que petit-ami.
Mais en tant qu'ami, ça peut aller.
Je vois.
C'est dingue.
Mr Song lui a dit ça ?
C'est pour ça qu'il ne faut pas
fréquenter des langues pendues.
Oui, c'est moi.
Contacte l'équipe de programmation
et dis leur de ne pas venir aujourd'hui.
Que crois-tu ? Ils seront humiliés !
Bonjour !
Mademoiselle Cha Yeri ?
Tu fais partie de l'équipe de programmation ?
Bonjour, je suis Kang Yeongju.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Évidement, vous êtes Cha Yeri.
Ah!
Comment oses-tu ruiner mon drama ?
Tu es une contractuelle, c'est bien ça ?
Et tu penses avoir suffisamment de pouvoir.
Quoi ? Il y a un probléme avec ma façon de jouer ?
Tu n'arrives pas à te concentrer à cause de ma façon de jouer !
Pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi ? Tu trouves ça injuste ?
Autant que je le suis ?
J'ai seulement dit qu'il fallait revérifier le drama.
Ça suffit Yeri ! Que fera t-on si il y a des fuites ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ignores-tu qu'elle
a fait suspendre le drama
alors qu'il est presque terminé ?
Ça ne peut pas être à cause d'elle.
Sors, tu ne fais qu'empirer les choses.
Suis moi.
Si je vois un seul article dire que le drama est annulé
à cause de mon jeu d'actrice,
je te tuerai !
Lâchez-moi !
Je vais partir toute seule !
"Rêve silencieux" par Kang Yeongju
Plus d'autres larmes" par Kang Yeongju
Bonjour.
Il y a bien quelqu'un du nom de Kang Yeongju ici ?
Excusez moi. Mademoiselle Kang Yeongju est-elle là ?
Non, elle n'est pas là.
Pardon ?
Il n'y a pas de Kang Yeongju ici.
À l'avenir, vous ne verrez plus cette personne
dans cette station.
Très bien ,je vais démissionner.
Je n'ai pas besoin de ce travail.
Radiodiffusion...Scénariste...
Je peux tout lâcher.
J'ai un autre travail qui m'attend.
À quoi bon avoir des rêves ? C'est inutile !
Je vais tout lâcher, ça n'a aucune importance.
Ça ne représente rien du tout.
Oui Ms Han.
Auriez-vous le numéro de Kang Yeongju ?
Elle ne répond pas au téléphone,
et on dirait qu'elle ne travaille plus ici.
Je voudrais faire mes débuts avec elle.
J'ai lu " Rêve silencieux" et c'est pas mal.
La structure est un peu désorganisée,
mais on peut régler ça ensemble.
Le planning est un peu serré,
c'est pour ça que je dois rapidement lui parler.
Monsieur !
Vous allez bien ?
Je suis Kang Yeongju.
Quoi ? Vous aviez dit que ce n'était pas vous--
Mais je suis vraiment Kang Yeongju.
C'est moi qui ai écrit ce scripte.
"Rêve silencieux", c'est moi qui l'ai écrit.
Je suis bien Kang Yeongju.
Ton père a fait ça ?
C'est ce qui s'est passé.
Que vais-je faire au sujet de ta famille ?
Elles doivent penser que je suis un voleur ou je ne sais quoi !
Mon père exagère vraiment !
Il ne sait pas qu'en humiliant son fils,
il s'humilie aussi ?
Ton père est vraiment épatant.
Ça n'a pas dû être facile à faire.
Bien sur que ça ne l'ètait pas.
Ce n'est pas facile d'être sans pitié envers son fils.
Profites-en
pour apprécier ce que tu as.
On m'a tout retiré,
alors que veux-tu que j'apprécie ?
Notre paie est de combien ?
Sans les taxes ?
On a des taxes ?
Ils me retirent aussi des taxes ?
Cette compagnie n'a pas de cœur.
Vous l'avez bien élevée.
Et mon futur beau-fils est bien aussi.
Je vais rester ici jusqu'au
mariage qui a lieu l'année prochaine.
Ça fera mieux au près de ma belle-famille
si je la marrie en ayant un travail.
Évidement.
Vas-y en premier.
Vous ne devez pas avoir une vie facile.
Je suis désolé de ne pouvoir vous aider.
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
Je n'ai vraiment rien contre vous deux.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Bien sur qu'on le sait.
On sait que tu es un bon garçon.
Ne dites pas ça.
Restez tous les deux fort.
- Mr Ma. - Oui.
Fais leur bien passer le message.
Je dois me rendre à la réunion du conseil.
Oui.
À tout à l'heure.
Tenez.
Quota individuel de mr Kang Jaecheol : 1.5 millions
1.5 millions ?
On doit atteindre 1.5 millions de prêts en un mois ?
Je suis désolé.
J'ai des cauchemars rien qu'en entendant le mot "prêt".
J'ai même atterri ici à cause de prêts frauduleux.
Mais au moins, vous n'avez pas à utiliser les ordinateurs.
Je pense que ça vous conviendra mieux.
Mais...
C'est vrai, nous devons le faire.
Mais...
Le quota est tout de même un peu élevé.
Un peu ? Il m'a l'air très élevé au contraire.
Vous savez que je n'ai rien contre vous ?
Jiwan !
Oh, Yeongju.
- Tu rentres chez toi ? - Oui.
Je reviens de la compagnie d'audivisuel
Le travail se passe bien ?
Pour dire vrai,
je crois que je vais pouvoir faire mes débuts !
- Tes débuts ? - Oui.
C'est la première fois qu'un scripte à mon nom
va être diffusé à la Tv.
Ton scénario va être diffusé ?
Félicitations, Kang Yeongju.
Ton travail porte enfin ses fruits.
Je te ferai connaitre la date de diffusion.
Tu vas le regarder, pas vrai ?
Oui, je le ferai.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu es vraiment sûre ?
Oui, je vais bien.
Je n'ai rien du tout.
Tu n'as pas à t’inquiéter.
Je me suis tordue la cheville tout à l'heure,
et je continue à me la tordre.
Ton talon est cassé.
Enlèves ta chaussure, je vais te la réparer.
Non, c'est bon.
Tu vas finir par te blesser, si tu continues comme ça.
- Viens par ici. - Quoi ?
Assieds toi.
Retire ta chaussure.
Quoi ?
Oui.
Essaie la.
Ah, oui.
Oh, tu l'as réparer.
Ça va ? Ça ne te gène pas ?
Non.
Lève toi.
C'est comment ?
Ça m'a l'air bien.
Maintenant, je pense que tu peux rentrer sans probléme.
Je n'ai pas à te porter sur mon dos, pas vrai ?
Que crois-tu ? Je peux rentrer toute seule à présent.
Ta maison est bien par là ?
Tu es presque arrivée.
Je vais y aller.
- Oui, rentre bien. - Oui.
Quoi ? C'est impossible.
Ne me dites pas que mon cœur s'est affolé parce que
Jiwan que je connais depuis l'enfance...
Ce n'est pas ça.
C'est à cause de ma chaussure...
Non, ce n'est pas ça...
Non, ce n'est pas ça.
Il a l'air vraiment bien en costume.
Comment un homme peut-il...
Non.
Ressaisis-toi. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Puis-je rendre l'échantillon, Mr Cha ?
Vas-y, tu peux.
Hyeonsu.
Je vais rendre mon échantillon,
alors si tu n'as pas encore rendu le tien,
je peux le faire à ta place si tu veux.
Ah, pour ça ?
Il est resté ici toute la semaine,
et il n'est plus là.
Ce matin je ne l'ai pas trouvé.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce ne sont que quelques échantillons de toute façon.
Peux-tu leur dire que je les ai perdu ?
Je t'avais bien dit de vérifier !
Je les ai appelé plusieurs fois pour qu'ils les ramènent.
Vous pouvez voir ici, ceux qui ne les ont pas rendu...
T'ai-je demandé de me montrer ça ?
Ne t'ai-je pas raconté comment j'ai viré
l'ancien contractuel qui travaillait ici,
parce qu’il avait volé des échantillons pour les revendre ?
Insinuez-vous que je les ai volé ?
Ai-je dit que tu les avais volé ?
Je te dis de mieux faire ton travail !
Pourquoi t'énerves-tu après moi ?
Tu te sens coupable de quelque chose ?
Monsieur...
Il y a plein de personnes qui veulent ton poste.
Alors fais correctement ton travail. Tu as compris ?
Hyeonsu.
Qu'y a t-il ?
Peut-on parler un moment ?
C'est au sujet des échantillons.
Je te l'ai dis tout à l'heure.
Je les ai cherché sans succès.
Ça ne prendra qu'une minute.
Je t'ai déjà dit que je les ai cherché et que je ne les ai pas trouvé.
Alors nous pourrions les chercher ensemble--
C'est pas vrai !
Pourquoi m'ennuies-tu alors que je travail ?
Tu n'as rien à faire ?
Je suis en réunion, alors pourquoi viens-tu jusqu'ici,
pour me dire ce que je doit faire ?
Dans ce cas, vas-tu prendre la responsabilité
pour les échantillons manquants ?
Tu es vraiment trop coincé.
Ça ne vaut même pas une fortune.
Ce n'est pas une question d'argent,
mais de responsabilité.
L'équipe de stockage peut estimer les pertes.
C'est toujours comme ça qu'on a fait.
Malgré tout,
ce n'est pas juste de les tenir responsables.
Si tu ne peux pas les rendre,
tu devrais leur dire que tu les as perdu.
Quoi ? Leur dire ?
Pourquoi es-tu aussi rigide ?
Si nous faisons ça chaque fois que nous perdons quelque chose,
nous ne pourrions vérifier librement les échantillons.
Jiwan,
ne connais-tu pas le mot "flexible" ?
Un peu de flexibilité est nécessaire pour le travail.
C'est la raison pour laquelle la réserve
s'occupe des échantillons perdus.
Tu ne sais même pas ça ?
Quel est le rapport avec tout ça ?
Ne t'aies-tu pas dit, que ce qui te semble futile,
peut causer de gros dommages
au jeune qui travail à la réserve ?
Quoi ?
Je sais qu'il arrive qu'on perde des échantillons
en travaillant dessus.
Mais ne pas en prendre la responsabilité
peut être considéré comme un détournement de fonds.
Dis donc Jiwan !
Jiwan, tu devrais arrêter.
Nous avons compris ce que vous vouliez dire.
Hyeonsu, cherches les échantillons,
et si tu ne les trouves pas, déclares-les.
Jiwan, tu devrais partir.
Oui.
Je m'excuse pour la gène occasionnée.
Pourquoi as-tu fais une telle scène,
pour quelque chose d'aussi futile ?
Celui qui travail dans la réserve
devra aussi payer pour les échantillons perdus.
On perd souvent des choses
en travaillant.
Ça arrive souvent.
C'est ce qu'on appelle des choses sans importance.
Si ça continue comme ça, il pourrait se faire licencier.
Comment peux-tu être aussi sérieux en permanence ?
Ceux ne sont même pas tes affaires.
Je l'ai vu en difficulté,
et je n'ai pu l'ignorer.
Mais ne devrais-tu pas être plutôt du coté de tes collègues ?
Le Président Jang désire vous voir.
Moi ?
Non, Mr Kim Jiwan.
Oui.
Tu as fait quelque chose aujourd'hui.
Tu as bien fait.
Peu importe l'importance, le régelement
est une chose qu'on doit respecter.
Le monde est régi
par les règles et les principes.
C'est remarquable de vouloir les maintenir.
Ce n'est rien.
C'est bien de suivre les règles,
mais tu dois changer ta méthode.
Pardon ?
Je te dis que tu devrais être plus flexible.
L'autre partie n'est pas ton ennemi.
C'est ton collègue.
À cause de tes principes, ton collègue
s'est fait humilier devant plein de personnes.
Et tout ça pour de simples échantillons.
Pour moi, les gens sont plus importants
que quelques échantillons.
Une personne qui s'est fait humilier comme ça
ne peut pas être productive.
Et j'ai besoin de personnes productives.
Dorénavant, tu devras protéger les personnes
en suivant les règles.
Ceux sont des personnes qui travaillent pour cette entreprise.
Je m'en souviendrai.
Très bien, tu peux partir.
Cependant Président.
Vous avez aussi du personnel qui travail à des postes mineurs.
Ce n'est pas parce que vous ne les voyez pas,
qu'ils n'existent pas.
De quoi parles-tu ?
Mon collègue
a peut-être été embarrassé pour quelques échantillons,
mais celui qui travail dans la réserve
peut perdre son emploie pour ces quelques échantillons.
Ne font-ils pas aussi partie de votre personnel ?
C'est vrai, tel père tel fils.
Qu'y a t-il ?
Pourquoi mon père voulait-il te voir ?
Quoi ? Pourquoi as-tu l'air si sombre ?
Tu t'es fait sermonner ?
Je pensais que c'était naturel de faire les choses justes.
Je ne me suis jamais posé la question sur la méthode.
Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
Je veux savoir si il t'a crié dessus.
Non. J'ai appris quelque chose.
Il a dit que c'était important de suivre les règles,
mais que protéger les gens était plus important.
Mon père ne manque jamais une occasion de faire la morale.
Il n'a rien dit de faux.
J'ai agi précipitamment.
Quoi ?
Tu étais si enflammé tout à l'heure.
Tu prends son parti parce que c'est le président ?
Ne fais pas attention à ce qu'il dit.
Je le connais très bien.
Il est vraiment mesquin, trop mesquin.
Regarde comment il m'a pris ma voiture et mes cartes de crédits.
Il a fait ça pour ton bien.
C'est un prétexte.
Il se sert de son argent pour marquer son autorité.
Peut-être est-ce parce que tu le vois tous les jours,
mais je crois que tu ignores
combien il est fantastique.
Quand j'y pense, ta fidélité envers lui
est vraiment exceptionnelle.
C'est parce qu'il mérite le respect.
Mon père est un homme chanceux !
Tu agis plus comme son fils que moi.
Bienvenue.
Ta tenue est jolie.
C'est à toi ?
Et bien...
Ta mère n'a rien dit de particulier ?
Pour être franc, je voulais vraiment vous inviter dans un bon resto,
mais mon père m'a retiré ma voiture et mes cartes de crédits.
Tu peux croire ça ?
Ne viens-tu pas d'être engagé ?
C'est le cas.
Et tu continues encore à recevoir
de l'argent de ton père ?
Tu es un homme adulte.
Pourquoi n'es-tu pas indépendant ?
Alors comme ça tu aimes les hommes indépendants ?
Je suis la représentation parfaite de ce type d'hommes.
Je suis venu ici sans voiture et par mes propres moyens.
Parce que j'en suis capable.
Tu es en train de te moquer de moi, maintenant ?
Puisqu'on en parle,
paie moi un repas.
Quoi ?
J'ai faim.
Tu sais bien que je n'ai pas d'argent.
C'est une manière d'être indépendant.
Tu as dit que tu avais faim.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Je t'ai demandé de me payer un repas, pas des snacks.
La vendeuse est vraiment effrayante.
Tu veux qu'elle te jette des brochettes de poisson ?
Dépêche toi de manger, c'est délicieux.
Qu'est-ce que c'est ? C'est vraiment bon.
Pas vrai ?
Ne me dis pas
que c'est la première fois
qu'une femme t'achète
du Tteokbokki ? (Tteokbokki = hors d’œuvres à base de riz à la sauce piquante)
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand j'étais au lycée, la chose que je mangeais le plus,
c'était du Tteokbokki.
Je connais tous les commerces qui en vendent.
Tant mieux pour toi.
La prochaine fois, je te conduirai dans un endroit très bien.
Une fois que j'aurais ma paie..
Quand vas-tu la recevoir ?
Jiwan ne le sais pas ?
Tu parles !
Ça fait du bien d'être ici.
Savez-vous pourquoi les gens ne viennent pas ici ?
Il parait qu'ils évitent cet endroit
parce que le Président Jang s'y rend souvent.
C'est exacte.
Tout en sachant ça,
vous venez quand même ici ?
Je voulais seulement me tenir ici.
Je pensais pouvoir partager le même point de vue,
en venant souvent ici.
Quel genre de point de vue ?
Je l'ignore encore.
Afin de pouvoir aider et supporter les autres,
je pense qu'il me faut du pouvoir.
Jusqu'à présent, je ne pensais qu'à faire de mon mieux,
mais pour la première fois j'ai trouvé un objectif.
Un objectif ?
J'aimerai découvrir,
les pensés du Président Jang
quand il se tient ici.
Entre !
- Vous vouliez me voir ? - Assieds-toi.
Pour quelle raison m'avez-vous fait demander ?
Ce n'est rien de grave, tu peux te détendre.
C'est une question de temps avant que
d'être moins formel avec moi.
Ce n'est pas très important.
Je voulais seulement parler un peu avec toi,
et boire quelque chose avec toi.
À l'époque quand tu travaillais à l'usine,
tu aimais bien boire.
Depuis que je suis à ce poste, ça ne m'intéresse même plus.
C'est vrai qu'on avait l'habitude de boire beaucoup
quand on travaillait dans l'usine de Sangju.
Il ne pouvait même pas supporter une goutte d'alcool,
et il a fini par aimer ça à cause de moi.
Le président Kim,
était comme ça.
Tu te rappelles de la fois
où Sangju a ramené Seonhui
en nous disant qu'ils étaient mariés ?
On a passé la nuit à boire avec eux.
Oui.
Quand il nous a présenté Han Seonhui,
j'étais vraiment heureux pour lui.
En fin de compte,
les personnes qui sont destinées se retrouvent toujours.
Nous étions vraiment heureux pour eux.
Quand était-ce déjà ?
Était-ce à la saison des cerisiers en fleurs ?
C'était au milieu de l'été.
Ma femme avait accouché à cette période,
alors je m'en souviens très bien.
Quand j'avais vu Seonhui, elle ne semblait pas enceinte,
alors ça m'a vraiment surpris qu'elle avait accouché.
C'est juste...
Elle n'avait pas l'air enceinte.
Eunsu est née peu de temps après la mort du père de Jiwan,
Ça a dû être dure pour eux de le dire aux autres.
C'est vrai, c'est ce qu'on a tous pensé.
Comment se passe le travail ?
Tu t'es adapté ?
Oui, je fais de mon mieux.
Au fait, ta mère va bien ?
Vous connaissez ma mère ?
Quand j'avais vu Seonhui, elle ne semblait pas enceinte.
Ça m'a surpris d'apprendre qu'elle avait accouché.
Eunsu a 24 ans.
Elle est encore jeune.
En octobre , le 19 octobre.
Secrétaire Lee, préparé la voiture.
Tenez.
J'aurais dû vous contacter la première,
maintenant que Jiwan travaille avec vous.
Je m'excuse de ne pas l'avoir fait avant.
Ce n'est pas grave.
J'aurais dû faire ça plus tôt.
Je vous remercie pour vos paroles.
Voulez-vous manger quelque chose ?
Non merci.
Je ne veux pas vous ennuyer alors que vous travaillez.
C'est vraiment un restaurant accueillant.
N'est-ce pas trop difficile ?
Y a t-il un travail facile ?
Je me suis habituée maintenant.
Vous avez dû connaitre des moments difficiles ?
J'étais moi même occupé à gagner ma vie,
alors je n'ai pas pu veiller sur vous.
J'ai pensé à vous recontacter,
que j'ai pensé à vous contacter.
Vraiment ?
Je compte sur vous pour veiller sur Jiwan.
Si Mr Kim n'était pas mort aussi brusquement,
vous n'auriez pas à travailler ainsi.
Je vais peut-être vous paraître impoli,
mais par hasard, ne savez-vous rien au sujet
de la fortune de Mr Kim ?
Je savais qu'il était riche mais,
je n'ai jamais connu le montant de sa fortune.
Après tout,
il ne devait pas parler de ce genre de chose avec vous,
et sa mère ignorait tout de ses affaires,
alors finalement le seul à tout savoir,
était Feu Mr Kim.
Après sa mort,
votre famille a perdu toute sa fortune en très peu de temps.
Je me souviens pourtant
qu'il avait acquis une importante somme en liquide.
C'est ce qui m'intrigue depuis tout ce temps.
Mr. Jang Taesu
Allo.
Bonjour.
Pourrais-je vous voir un moment ?
C'est entendu.
C'était le Président Jang ?
Oui.
Il pourrait connaitre quelque chose à ce sujet.
Vous devriez lui demander.
Le Président Jang pourrait savoir quelque chose.
Vous devriez lui demander.
Je sais bien que vous ne voulez plus me voir,
mais je l'ai fait encore une fois.
Ce n'est pas grave.
Je sais ce que vous ressentez.
Si Sangju était encore en vie,
nos enfants auraient probablement grandi comme des frères.
Oui, ça aurait pu être le cas.
Je voudrais vous demander quelque chose.
Je vous en prie, allez-y.
D'après Mr Lee Seokjin,
avant la mort de Sangjun,
il avait une importante somme en liquide.
Cet argent a subitement disparu
et je me demandais si vous saviez quelque chose.
À l'époque...
la compagnie essayait de développer un nouveau produit
et cela coûtait très cher.
D'après ce que je sais,
tout l'argent est parti dans ce projet.
Mais on m'a dit que la somme était si importante,
qu'elle n'a pu être entièrement dépensé pour ça.
Je ne sais rien de plus sur ce sujet.
Je vous ai demandé de venir pour une autre raison.
La dernière fois je vous avais dit
que je ne pouvais pas ignorer les enfants de Sangjun.
Si ça ne dépendait que de moi,
j'aurais veillé sur eux depuis longtemps déjà.
Pourquoi tenez-vous autant à rompre les liens ?
Qu'êtes-vous en train de dire ?
C'est vous qui nous avez ignoré--
Quand j'ai offert un poste à Jiwan,
vous avez voulu rompre les liens avec nous
et j'ai trouvé ça plutôt étrange.
Je me suis dit qu'il devait y avoir une autre raison
pour que vous refusiez qu'on reste en contacte.
Eunsu.
Ce n'est pas la fille de Sangjun, c'est bien ça ?
Une large pizza au bœuf et deux cola ?
Oui, s'il vous plait.
Un moment.
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Eunsu est la fille de Sangjun et de moi même.
C'est la petite-fille de ma belle-mère
et la petite sœur de Jiwan.
Qu'essayez-vous de faire croire--
Je vous parle en tant qu'ami de Sangjun,
qui était comme un frère pour lui.
Je ne peux laisser la mère de Sangjun
traiter une personne qui n'a aucun lien avec son fils
sans même le savoir
et continuer à lui mentir.
Retirez ce que vous venez de dire.
Eunsu est la fille de Sangjun et je lui ai donné naissance.
Vous dites lui avoir donné naissance ?
Oui.
Je lui ai donné naissance.
Vous n'avez jamais eu d'enfant.
Eunsu est née en octobre 92,
et cette photo
a été prise en septembre de la même année.
Sur cette photo
avez-vous l'air d'une futur maman?
Eunsu
n'est pas votre fille.
Et ce n'est pas non plus la fille de Sangjun.
Vous êtes la seule femme qu'il ait aimé.
Il s'est marié avec la mère de Jiwan
Parcequ'il n'avait pas d'autre choix.
Et vous voulez faire croire qu''Eunsu est le fruit d'une liaison ?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Qui sont les parents d'Eunsu ?
Kim Jiwan, Directeur Lee...
Je l'ignore,
on m'a muté ailleurs.
Je veux seulement que tu y ailles doucement.
Serait-ce à cause de maman ?
Il doit y avoir une autre raison.
Quelque chose ne va pas ?
Personne ne le saura.
avant que vous ne le disiez...
Comment se comporte
la famille de Jiwan ?
Le bus a eu un tel accident,
que tout l'avant est détruit.
De quel bus s'agit-il ?
Celui qu'Eunsu et Jiwan prennent tous les jours.